Segítség! Hall valaki?
Segítség!
Helló Michael. Játszani akarok.
Eddig az életed, amennyire ezt életnek lehet nevezni,
mások megfigyelésével telt el.
A társdalom spiclinek, patkánynak, besúgónak hív.
Én gyarlónak, a testedhez és...
és a megadatott élethez méltatlannak hívlak.
Majd most meglátjuk, hogy hajlandó vagy e mások helyett magadra figyelni,
és feladni az egyetlen dolgot, ami igazán számít neked,
a túlélés érdekében.
A készülék a nyakad körül egy halál maszk.
A maszk időzítőhöz van kapcsolva, ha nem találod meg a kulcsot időben...
a maszk becsukódik. Gondolj Michael a húsevő növény csapdájára.
Amit most látsz, az a saját tested,
úgy két órával ezelőtt.
Ne aggódj, aludtál és nem éreztél semmit.
Figyelembe véve, hogy most hátrányban vagy, adok egy tippet, hova rejthettem a kulcsot.
Most figyelj jól! Ez a segítség.
Pont szem előtt van.
Mennyi vért áldozol fel az életélt, Michael? Élet vagy halál.
- Gondold át. - Ki a franc vagy te! Te szarházi!
Segítsen valaki!
Segítség!
Valaki...kérem...
Ne, ne, ne...
Fűrész II.
- Elnézést. - Segíthetek?
Daniel Mathews-ért jöttem.
Írja alá.
Köszönöm.
Gyerünk, Daniel.
- Eleget vártál? - Sajnálom, de nem voltál ma napirenden.
- Feljelentenek, ugye tudod? - Igen, mert seggfejek.
Persze, hogy azok. Loptál tőlük.
Ez nekem sem tetszik. Az anyád felügyel rád én meg őrizetbe veszlek.
Mi bajod van?
- Kemény vagy, mert lopsz? - Kímélj meg a prédikálástól.
Miért kell mindég rendőrt játszanod?
- Hé, mert az apád rendőr. - Hidd el, jobb rendőr vagy mint apa.
Azt hiszem vissza kellene mennem anyához.
- Mit mondtál? - Mi van, nem hallasz?
Nem, nem hallak. Mond csak még egyszer.
- Azt hiszem vissza kellene mennem anyá... - Akkor menj!
Jézusom.
- Szia, itt Daniel, hagyjál üzenetet. - Szia, itt apa.
Sajnálom a tegnapit. Nem akartalak megbántani. Felhívnál?
Daniel...
Elnézést, Őrmester. Azt hittem, hogy a fiam.
Igen, mindjárt ott vagyok.
- Mid van? - A legjobb rendőrök már dolgoznak az ügyön,
egy nő talált egy holttestet, és ő hívott minket.
Azt mondják, hogy ez az egész hely már két éve elhagyatott,
kivéve azokat, akik itt laknak.
- Kicsodák? - Hajléktalanok, általában.
De kölykök ide járnak drogozni, jó kis hely ez kiütni magad.
- A halál ideje? - Most érkeztek a helyszínelők.
De egy rendőr szerint a haverod volt.
Nem a haverom, hanem az informátorom.
Csak ránézésre azonosította?
Nem volt benne biztos, ezért hívtunk téged.
Rendben, megnézem az arcát, és két másodperc alatt megmondom, ő az vagy nem.
De van még egy kis gond.
Igen, ez Michael.
- Miért nem említetted ezt? - Gondoltam személyesen akarod látni.
Rendben, láttam.
Tudom, hogy egy kicsit korai, de eddig minden Jigsaw módszereire utal.
Látom én is. Minek kellek én?
Feltételezzük, hogy egy más valakiről van szó.
Van valaki, aki ezt tenné ezzel az alakkal?
Informátor volt, Kerry. Ha a lehetséges gyanúsítottak listája kell...
...fogj egy telefonkönyvet.
A crack-es drogosoknak nincs mérnöki diplomájuk. A halál oka...
egyértelmű. Szerinted, az Őrmester téged hívott volna?
Persze, te vagy a szakértő.
Nézze meg közelebbről, Matthews nyomozó.
- Miért? - Kérdezd meg azt aki írta.
NÉZZE MEG KÖZELEBBRŐL, MATTHEWS NYOMOZÓ
Helló Michael, játszani akarok.
Eddig az életed, amennyire ezt életnek lehet nevezni, mások megfigyelésével telt.
Neked és annak az alaknak sok közös vonásotok van.
- Igen? - Igen, szerettek játszani az emberekkel.
Elnézést?
Mert olyan szarságokat mondogatsz a tetthelyen.
- Hát nem én mondom neked, hanem ő. - Ez nem azt jelenti, hogy bekapom a csalit.
- Úgy is egy csomó ügy vár rám. - Az irodai munka balfaszoknak való.
Hát, ezen felül, itt van még a bűnöző fiam a nyakamon,
és a feleségem kibaszott válópere, mondhatom, tele vagyok munkával.
Igen, elnézést. Abban bíztam, hogy esetleg te is beszállnál ebbe az ügybe.
- Nem vagyunk már társak, Kerry. - Tudom...
...de mi van a kibaszott neveddel a falon? Téged kért!
Nem ez az első eset, hogy egy pszichopata engem akar.
És mi van, ha én kérlek?
Nem segíthetek. Nem vagyok Jigsaw specialista.
Mért nem leszel végre rendőr?
Nézze meg közelebbről, Matthews nyomozó.
Ez az alak a te neved írta a falra.
Nézze meg közelebbről, Matthews nyomozó.
- Téged kért! - Rendben emberek, figyeljetek.
Ezek a legjobb behatolási pontok.
Legközelebb van a helyszín, elérhető járművel és jó fedezék van.
Jegyezzék meg, ezt nappal hajtjuk végre. Tartsák távol a civileket.
Először biztosítjuk a helyszínt. Bemegyünk, és letartóztatunk mindenkit, aki ott van.
Hármas csapatokat akarok. Intézzük el.
Mint a régi szép időkben, mi?
Látom a többi ügyed nem olyan sürgős, mint ez.
Én csak fordulok egyet.
Mozgás, mozgás...
Első csapat a bejáratnál. Sötét oldal. Bemegyünk.
Mozgás, mozgás...
Állj!
Ben, ne!
Rendőr megsérült, rendőr megsérült!
Egy kibaszott csapda...
- Azonnal legyen itt a 2. csapat! - Indulunk!
Srácok...
Szóljatok hozzám, srácok.
Állj! Ne mozdulj!
Látni akarom a kezeit! Nem mondom még egyszer.
Tegye a kézét látható helyre!
Térdeljen le!
- Térdeljen le! - Attól tartok, nem tehetem.
Bilincseljétek meg.
Jogában áll hallgatni. Joga van ügyvédhez.
Ha nem áll módjában, az Állam kirendel magának egyet.
Tiszta.
Hé!
Most elég közel van?
Vigyétek innen.
Valójában, itt kell maradnom,
még te megbirkózol a problémáiddal, Matthews nyomozó.
- Milyen problémával? - Ami abban a szobában van.
Vigyázzatok rá.
Tiszta.
Szarás.
- Mi van? - Nem tudom.
Szarás, azt hiszem az ott a fiam.
Elkapta a fiamat.
Mi a szar az?
- Hé, mi a szar az ott? - Az a fia, Daniel, vagy nem emlékszik rá?
Tudom, hogy ő az, te szemétláda, de mit keres ott a képernyőn?
Már régen láttam a képernyőt, így nem igazán tudom.
De el tudom képzelni, ahogy a sarokban ücsörög, meg a tekintete...
- Nyugalom, Eric, várj! - Te szarházi, hol van a fiam?
Hogy hol van? Ezt a problémát kell megoldania, mielőtt túl késő lesz.
Daniel-nek úgy 2 órája van, mielőtt a gáz, ami az idegrendszerére hat,
elkezdi lebontani a szöveteit...
...és a teste minden nyílásából vérezni kezd.
Ó, igen. Lesz ám ott vér.
Mondd meg, hol van?
Egy biztonságos helyen.
- Eric? - Kell egy telefon.
- Eric, figyelj rám. - Csak adj egy telefont.
- Nézd, úgy néz ki, hogy minden rendben van. - Biztos akarok lenni.
Ön Daniel telefonját hívta. Most nincs itt, de...
- Sajnálom. - Igen, itt egy visszaszámlálás.
Kérem a tűzszerészeket, azonnal.
Hé...
Hé, ébresztő.
Hallasz engem?
Még lélegzik.
Mi ez? Házi őrizet? Börtönben vagyunk?
- Nem. Ez nem börtön, ember. - Ja, ismered már elég jól?
- Igen, túlságosan is. - Valaki nyissa ki ezt a kibaszott ajtót.
Nem hiszem, hogy bárki is hallaná. A fenébe, mi a szarság ez?
Valaki hallgatózik.
Nem, ezek a kamerák nem közvetítenek hangot.
Bassza meg!
Hogy ébredhetünk fel egy szobában, úgy, hogy nem tudjuk, hol vagyunk.
- Még nem voltál részeg? - Voltam már részeg...három évig egyetemista voltam.
Részeg...ez nem részegség. Ez emberrablás.
A múlt héten láttam egy filmet a TV-n, az alak egy tudósító volt...
- Igen, és harci övezetbe megy, ugye? - Alszik a hotel szobájában...
...és amikor felébred, egy cellában van, ablakok és fény nélkül.
9 évet tölt abban a szobában.
- 9 évet? Az semmi. Tedd magad túl rajta. - Hogy érted ezt?
Úgy, hogy elég a nyafogásból, tegyünk is valamit.
- Szerintem le kellene nyugodnunk. - Pofa be! Hallottam valamit.
Mit? Mit hallottál?
Ketyegést. Ketyegést hallok.
Nyugalom! Hogy hívnak?
- Amanda. Hol vagyok? - Nem tudom.
Senki sem tudja. Mi is itt ébredtünk, mint te.
Nem! Nem!
- Minden rendben! - Nem!
- Bassza meg! - Mi van?
Mit keresel?
Mi ez?
Minden, amit tudnunk kell, ezen van.
Üdvözlet. És Isten hozta önöket. Gondolom mindenki azt kérdezi...
...hogy hol vannak. Biztosítom önöket, a hely nem fontos. Amit ezek a falak...
...rejtenek, viszont fontos. Túlélést. Ha kiérdemlik.
Három óra múlva, a ház ajtaja kinyílik. De sajnos...
...csak két órát élnek még. Jelenleg is egy halálos ideggázt lélegeznek be.
Amióta megérkeztek ide, belélegzik. Azok, akik hallottak
a tokiói metró támadásról, tisztában vannak az emberi testre mért pusztító hatásával.
A megoldás, hogy elkerüljék ezt, és távozzanak, az, hogy megtalálják az ellenmérget.
Néhány helyen van elrejtve ebben a házban. Az egyik a széfben van, önök előtt.
Ha meg akarják tudni a nyitó kombinációt, figyeljenek jól.
A számok az elméjük mögött vannak. A nyomok a számok sorrendjéhez...
...megtalálhatók a szivárványok felett. Amikor rájönnek mi magukban a közös,
...érthetőbbé válik, hogy miért is vannak itt.
X jelöli a helyet, ahol a nyomok vannak. Legyenek figyelmesek.
Kezdődjön a játék.
- Ki ez az alak? - Mit akart mondani a gázzal?
- Honnan tudtad, hol kell ezt keresni? - Ez baromság.
Ne próbáld használni ezt a kulcsot ennek a szobának az ajtaján.
- A fenébe is. - Igen, ez jó ötlet.
- Nem, ez nem jó ötlet. - És akkor mit teszünk?
- Üljünk itt? - Azt írta, hogy ne használd a kulcsot.
Ki a fenét érdekel az üzenet? Ez az egész egy nagy vicc.
És most véget vetek neki.
Jobban teszed, ha elkezdesz beszélni. Mi ez az egész?
- Egy játék. - Ez nem egy kibaszott játék!
- Az ember feje most robbant szét! - Csak próbára tesz minket.
- Kit tesz próbára minket? - Jigsaw.
- Ki az ördög az a Jigsaw? - Nem követed a szaros híreket?
- Nem, ki az? - Egy sorozatgyilkos.
Nem, nem az. Csak próbára tesz minket. Azt akarja, hogy túléljük ezt.
De a kibaszott szabályok szerint kell játszanunk.
Megkérdezem még egyszer, honnan tudsz te erről?
Mert már játszottam egyszer.
Hívd a technikus csapatot. Tudni akarom, honnan jön a jel.
Mit akarsz tőlem?
- Egy keveset az idejéből, nyomozó. - Nincs egy kevés időm se.
Kérdezted, mit akarok, és én mondtam. Higgy nekem, a fiad nagy bajban van.
És mi van, ha szakítok egy kis időt rád?
Csak magával akarok beszélni. Mindenki más hagyja el a szobát. Ezek a feltételeim.
Nem, ez egy bűntény helyszíne. Senki sem megy el.
Nem kell, hogy elhadják az épületet, csak a szobát...
...elég időre, hogy beszéljek magával.
Ha beleegyezik ebbe, láthatja újra a fiát.
Ha nem látom újra a fiam, Istenre esküszöm, letépem a kibaszott fejed.
Nem akarom elkeseríteni, de rákos beteg vagyok.
Hogy is lenne képes nagyobb fájdalmat okozni, mint amit átélek.
Csak legyenek itt.
A technikusok úton vannak. Lenyomozzák a jelet...
...max egy óra, esetleg kettő. - Beszélni akar velem.
- Akkor talán beszélj vele. - A fenébe. Öt perc, és mindent elmond.
- Nem fog beszélni erőszakkal, te is tudod. - Még nem ismered a módszereimet.
Az első naptól kezdve dolgozok az ügyön.
Minden egyes percemet az ügynek szenteltem.
Valószínű, hogy ezért nincs családod...
...és nem érted min megy keresztül ez az ember.
- Figyelj... - Nem akarok beszélni vele.
Figyelj, egyszer már elveszítetted a fiadat, mert összejöttél velem.
Ez nem fog még egyszer megtörténni.
Ez szarás. Mit tegyünk?
Csak beszélj vele. Időt nyersz vele nekünk.
Meg tudod tenni, Eric. Le tudod győzni.
...hogy megtalálják az ellenmérget. Néhány helyen van elrejtve ebben a házban.
Az egyik a széfben van, önök előtt. Ha meg akarják tudni
a nyitó kombinációt, figyeljenek jól. A számok az elméjük mögött vannak.
...figyeljenek jól. A számok az elméjük mögött vannak.
A nyomok a számok sorrendjéhez...
Szarás.
Hé, várj egy kicsit. Hová mész?
Keresek egy ellenmérget és lelépek innen.
Ellenmérget? Voltál már börtönben. Beszéltél már rabokkal.
Tudod, hogy nincs ellenméreg erre a szarságra.
Látod ezt? Az ajtók zárva vannak.
Hallod ezt? Ez fa. Be lehet törni. Ez nem egy erődítmény, csak egy ház.
Csak azt mondom, hogy le kell nyugodnunk és megterveznünk az egészet.
Te készíts tervet, rendben? Én lelépek innen.
Nézd csak!
- Jól vagy? - Igen.
Én a helyedben nem tenném.
Nem tudod, hogy mi van az a kibaszott ajtó mögött.
Baszd meg. Szarás.
Hagyjátok el a szobát.
Rendben...
- Beszéljünk. - Üljön le, Eric.
Játszani akarok.
A szabályok egyszerűek. Azt kell tennie, hogy ül itt és...
...beszélget velem. Figyel rám. Ha elég ideig teszi ezt,
akkor a fiát biztos helyen és állapotban találja.
Még be sem mutatkoztunk rendesen. A nevem John.
Úgy tudom, azt szereted, ha Jigsaw-nak hívnak. - Nem...
A rendőrség és a sajtó találta ki ezt a nevet,
Én sosem akartam, hogy így hívjanak. A mozaik darab, amit kivágtam az alanyokból...
...csak jelképezni akarta, hogy az egyénnek hiányzik valamije, egy alapvető része...
...az emberi létnek. A túlélő ösztön.
Ez mind nagyon érdekes, John. De most azt szeretném, hogy beszélj a...
...beszélek magához. Maga nem figyel.
- Ne felejtse a szabályokat. - Hallgatlak.
Hallgatom ugyanazt a beteg szarságot, amit két másodperc után,
minden kihallgatáson hallok minden szaros embertől.
Ez egy érdekes hozzáállás a rendőrségi munkához.
De magának meg kellene győznie engem,
hogy a barátja vagyok.
Hogy téves biztonság érzetem legyen és megbízzak magában.
Kicsit nehéz követni az előírásokat, ha nálad a fiam, John.
Előírás? Mit tenne most velem? Mit tett volna öt évvel ezelőtt?
Hogy követte akkor az előírásokat? Széttörné a pofám egy elem lámpával?
Úgy látom sokat tudsz rólam.
Tudom, hogy valamikor egy félelmet nem ismerő rendőr volt.
Nagyobb biztonságban érzi magát most, hogy csak az asztalnál ül?
- Sok mindent érzek most. - De érzi, hogy él, ezt érzi most.
És ez a lényeg.
Lenne...kedves és hozna nekem egy pohár vizet?
Nagyon sokra értékelném.
Bassza meg!
Végre rájöttél, hogy a szaros macho viselkedésed nem nyitja ki az ajtót?
- Bármi más ötlet? - Nézd csak ki beszél.
Az egyetlen ajtó, amit te ki tudsz nyitni, az a lábaid között van.
- Fogd be az átkozott pofád! - Fogd be te a pofádat!
- Te szarházi. Idióta! - Befogom én a...
Rendben, senki sem bántja a másikat, ezt már megbeszéltük.
- Találtál valamit? - Nem, semmit.
- A tetkó a kezeden Joilette, ugye? - Igen, és?
- Már én is ültem ott. - Büszke vagyok rád.
És te? Melyik intézet igyekszik átnevelni?
Mire célzol?
Arra, hogy nem azért vagy itt, mert iskolában tanítasz, ugye?
Így már hárman sittesek voltunk. Szerintem arra kellene figyelnünk...
...ami a szalagon van, mert állítólag több a közös bennünk, mint gondolnánk.
- Szerintem, mi hárman, akik... - Hé!
Találtam itt egy ajtót.
Kell a lámpa.
Ott!
Bassza meg.
Oh, szarás!
- Hé! Az ördögbe is, ember! - Bocsánat.
Mi franc ez az OBI?
Obi, az én nevem.
Helló, Obi. Játszani akarok.
Éveken át pusztítottad környezeted, hazudtál, csaltál és elárultál.
Most jóváteheted bűneidet egy játékkal, amit a többiekkel játszol.
Egyet a játékaim közül.
Az előtted levő berendezés belsejében két ellenméreg van, a méregre,
ami az ereidben kering. Az egyik az én ajándékom, mert segítettél elrabolni
a többieket. A másik, rajtad áll, hogy kinek adod. De annak ára lesz.
Jegyezd meg ezt: ha már a pokolban vagy, csak az ördög tud segíteni rajtad.
Mit akart ezzel mondani, hogy, elrabolni a többieket?
- Honnan tudjam? - Ö hozott minket ide.
Az autó...te voltál...
Te voltál az. Te voltál az utolsó ember, akit láttam, mielőtt felébredtem itt.
Te tetted ezt!
Biztos vagy, hogy ő az? Ajánlom, hogy biztos legyél!
Biztos vagyok.
Te is megtetted volna. Azt tettem, amit kellett.
Majd én segítek dönteni.
- Van 5 másodperced, hogy kivigyél innen minket! - Nem tudom hol a kijárat.
Hazudsz! Te hoztál minket ide, tudnod kell, hogy lehet kijutni!
- Nem, nem tudom. - Akkor halott vagy.
- Ahogy te is. - Ne, várj! Figyelj rám!
Két ellenméreg van abban a sütőben. Csak az időnket vesztegessük itt.
Időt vesztegetünk? Viccelsz velem?
- Elrabolt az éjszaka közepén! - Azt sem tudjuk, hogy mi van a fecskendőkben!
- Belövöd magad, hogy megtudd? - Igen.
Ki megy értük? Kettő van, ki lesz az a kettő?
Majd később megbeszéljük.
Most pedig, te bemész oda!
Vagy kinyírlak itt helyben!
Ha fenyegetni akarsz egy késsel, meg is vághatsz egy kicsit.
Azt hiszem bemegyek oda, és hozom azokat a fecskendőket. Ha az egyik az enyém.
- Egy az enyém. - Siess!
- Gyerünk! - Ti meg majd eldöntitek kié lesz ez.
Köszönöm, Obi. Gyerünk már.
- Bassza meg, mi történik itt? - Nyissátok ki az ajtót!
Nyissátok ki az ajtót!
- Zárva van, nem tudom kinyitni. - Nyissátok ki az ajtót!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
- Gyerünk, szedjük ki onnan! - Az ajtót!
Megpróbálom. Nem bírom kinyitni!
Szedjük ki onnan!
Használd a kabátod! Használd a kibaszott kabátot!
- Gyerünk, nyissuk ki az ajtót! - Elég volt!
Gyerünk, szedjük ki! Mindjárt nyitva van!
Elég volt!
- Srácok, itt egy ablak erről! - Nála van az ellenméreg!
- Elég volt! - Szedjük ki innen!
Elég volt!
Nyugodj le, mindjárt kiszedünk onnan!
Elég, elég...
...elég...
Tűnés félre, el az útból!
Szarás!
A fecskendők! Elhagyta a fecskendőket! Az idióta! Kellenek a fecskendők!
- Nyugodj le! - Baszd meg!
A fecskendők már elolvadtak.
Nem volt választása.
Még egy halott, Kerry. Mennyi időt pocsékolunk el erre az idiótára?
Nem pocsékoljuk az időnket, azt tesszük, amit tennünk kell.
Nekem nem úgy tűnik.
Látja, nyomozó, Darwin Galapagos szigetén felállított evolúciós elmélete,
hogy a legerősebb egyed éli túl, már nem érvényes erre a bolygóra.
Itt van az emberi faj, amiből hiányzik a túlélési ösztön és akarat.
Mi a szart akarsz?
Nehéz velem beszélni és nyugodt maradni. Főleg, ha látja mi folyik a képernyőkön.
Nem adhatom meg, amit akarsz, még nem mondod meg mi az.
Már mondtam, hogy mi az. Csak emlékezzen a szabályokra.
Nem, azt mondtad, hogy beszélgetni akarsz. Később pedig, hogy játszani akarsz.
Csak beszélsz itt, de nem mondasz semmit!
- Mi a gyógymód a rákra, Eric? - Micsoda?
- A gyógymód a rákra. Mi az? - Nem tudom, hogy mi az.
De nem emberek gyilkolása és kínzása a beteg és morbid élvezetéért.
Soha nem öltem meg senkit életemben. A döntés rajtuk áll.
Fegyvert fogni valaki fejéhez és kényszeríteni, hogy meghúzza a ravaszt...
...is gyilkosság.
A kényszerítés mióta gond önnek?
Miért akarja ennyire visszaszerezni a fiát?
Mert ő a fiam.
Mit mondott neki, amikor utoljára látta?
Akkor menj!
Nekem úgy tűnik, hogy a fia esetleges halála készteti önt cselekvésre.
Miért van az, hogy csak akkor vagyunk hajlandók erre, ha veszélyben az életünk.
Mindég szerettem a fiamat, ez sosem változott.
Most változott.
Tudni a halálról mindent megváltoztat. Ha megmondanám a...
...pontos napot és időt, hogy mikor hal meg, megváltoztatná az életét teljesen.
Én tudom.
El tudja képzelni, hogy milyen érzés, amikor valaki leülteti...
- John Cramer? - És elmondja, hogy haldoklik?
Ennek a súlyát, mi?
Számodra az óra visszaszámlál.
A pillanat töredéke alatt a világ megváltozik.
Másképp látja a dolgokat, másképp érzi a dolgokat.
Megbecsülsz mindent, legyen az egy pohár víz vagy egy séta a parkban.
Az idő múlik, John.
Az emberek többségének megadatik az a kényelem, hogy nem ismerik az időpontot.
Ironikus, hogy valóban élik az életüket...
...és megisszák azt a pohár vizet, de elfelejtkeznek az ízéről.
Még rendbe hozhatod ezt, John.
Igen, de magát?
Engem nem lehet megmenteni. Rákos vagyok.
Ezek szerint a rák a kifogás erre, amit teszel?
Nem.
A rák miatt kezdtem el a munkám.
Az volt a pillanat, amikor eldöntöttem, hogy vége az életemnek,
és elkezdem a munkám.
Értelmet adott.
Szó szerint az öngyilkosságba hajtottam magam. De nem sikerült.
A testem nem elég erős hogy, legyőzze a rákos sejteket.
Ezért kellett leugranom a szakadékba.
De a saját bámulatomra, életben maradtam.
Akkor eldöntöttem, hogy a hátralévő napjaimat...
...az emberi természet kutatásával töltöm.
Érti, Eric?
Most itt az alkalom, hogy tegyél valami jót, John.
Mondd meg hol van a fiam. Segítek rajtad.
Nem kell a segítsége, de azt mondhatom, hogy még mindég nem érti.
Azok, akik nem becsülik meg az életet, nem is érdemlik meg, hogy éljenek.
- A fiam megbecsüli az életét. - És maga a sajátját?
- És megbecsüli a fia életét? - Ez szarság.
Ne feledje a szabályokat.
Meg akarja találni a fiát?
Hol vagy?
Nem, nincs 15 percünk. Kell az a videó jel meghatározása.
Hé, nem szabad most feladni, rendben?
Hallasz engem?
Ez a második alkalom, hogy ebben a disznóólban ébredek fel.
- Fel tudsz állni? - Igen.
De nem akarok. Még annyi minden várna rám.
Annyi emberrel beszélnék.
Nem lehet ez a vég.
Nem is az.
Amanda, azt mondtad, hogy már túlélted ezt egyszer, ugye?
Micsoda?
Ezt az alakot. Mit művel...
Azt mondtad, hogy már játszottál. És hogy túlélted.
- Igen. - Akkor, mi is túlélhetjük.
Igen.
Amanda, miért választott téged?
Mert egy kibaszott narkós voltam.
A vicc az egészben, hogy átmentem a próbán.
Ha átmentél a próbán, akkor miért vagy itt megint?
Nem voltam túl kegyes magamhoz.
- Miért... - A börtönben kezdődött.
- Miért csuktak le? - Birtoklásért.
De, azt mondtad, hogy...
Talán beszélned kellene a zsaruval, aki letartóztatott.
- Gondolom te még sosem voltál letartóztatva. - Nem.
Voltam már bajban egy párszor. Kisebb ügyek.
Apám...
...egy nagyon nehéz eset.
Valószínű, hogy már keres engem, hogy jól seggbe rúghasson.
Igen, valószínű.
Találtunk egy ajtót. Gyertek.
Gyere, mennünk kell.
Ez az egyetlen zár nélküli, de nem tudjuk kinyitni.
- Hogy megy? - Beszorult valamibe.
- Had próbáljam én. - Lassabban, jó?
Húzódj félre, rendben?
Ha be van szorulva, akkor ez csapda.
- Hölgyem, az egész ház egy csapda. - Valaki nem akarja, hogy bemenjünk oda.
- És most? - Mindjárt visszajövök.
Akármit is teszünk, van rá három percünk.
Helló Xavier. Játszani akarok.
A játék, amit játszani akarok, nagyon hasonlít ahhoz, amit eddig játszottál...
...mint dealer. A játék az, hogy reményt adjunk a rászorulóknak, jó pénzért.
Azt hiszem, most eléggé rászorult helyzetben vagy.
Ezért reményt ajánlok neked, a fizetség pedig az, hogy
...végigkúszol a mocsokban, amibe az ügyfeleidet kényszerítetted.
Ahogy beléptél a szobába, a visszaszámlálás elkezdődött.
Ha lejár az idő, akkor az előtted levő ajtó örökre bezárul.
- Srácok! - Meg kell találnod a kulcsot, mielőtt...
...lejár az idő. Ha nem nyitod ki, meghalsz, mint a többiek.
Adok egy tippet, hogy hol lehet a kulcs.
Olyan lesz, mintha egy tűt keresnél a szénakazalban.
Kezdődjön a játék.
Valaki bemegy ide.
Senki nem megy be oda, haver.
- Nem, nem... - Mi a faszt csinálsz?
Mit csinálsz?
- Ne, kérlek! - Mit csinálsz, te idióta?
Segítség!
Szarás!
- Istenem. - Gyerünk!
- Kevés az időnk! - Te beteg barom!
- Mi a fasz van veled? - Mit csinálsz?
- Te meghibbantál! - Igyekezz!
Gyerünk! Alig van már időnk!
Keresd tovább!
- Gyerünk, mozgás! - Nem találom!
Valakinek segíteni kell neki!
Gyerünk, srácok!
Ne, ne, ne!
Gyere.
Bassza meg.
- Elég volt! - Nem volt elég!
Elég ebből a szarakodásból!
Hallottátok a szalagot?
Ismer minket. Tudja a neveinket.
Van valami, ahol láthattuk.
Börtön.
Azt mondtátok, ti hárman voltatok bent...
...legyen négy.
- Miért? - Számít?
Volt még valaki börtönben?
És te? Nem olyan képed van.
- Nem, soha. - Rendben.
- Beszéljük ezt meg. - Nem. Nincs több megbeszélés.
Egy dolog közös bennetek, hogy hátráltattok engem.
Leléptem.
- Hol ez az átkozott technikus csapat? - Mindjárt itt lesznek.
Én nem hallgatom ezt tovább. Kiszedem belőle a válaszokat.
Tudom, hogy gondolkodik, érted? Egy játékot játszik.
Csak egy kicsit tovább kell itt maradnunk.
Nézz az órára.
Ki kell, hogy találj valamit, mert a fiad odabent végzi.
A munkái. Ha meg akarod ismerni, ez a módja.
Dicsőíti ezeket. Azt akarja, hogy tudjunk róla, tanulmányozzuk.
Nem semmisítette meg a rajzokat.
Mire alapozza majd a vádat, ezek a bizonyítékok nélkül, Eric?
- Nem kellenek ezek a szarok, hogy elitéljenek. - Akkor gyerünk, semmisítse meg őket.
Azt teszem, megsemmisítem mind.
Csak hogy tudja, hogy ez nem menti meg a fiát.
- Ha megölöd a fiam, én kinyírlak. - Hajrá! Mire vár?
Mindketten tudjuk, hogy milyen alak volt.
- Tünés innen. - Egy olyan alak, aki...
...lelövi a fegyvertelen gyanúsítottat. Egy ilyen alak akar megvádolni mást.
Egy olyan alak, akit elhagyott a felesége és a fia is.
Fogd be a pofád!
A műhold jelét kell lenyomoznunk.
A technikusaid megérkeztek. Pont időben.
Reménykedj, hogy megtalálják az adás helyét.
- Valamit nem mondtam el, Eric. - Nem hallgatlak tovább.
Talán megmutathatom. Sajnos nekem elég nehezen menne...
...de esetleg megkérheti azokat, akik hallgatóznak...
...hogy ők idehozzák nekem.
Barna asztal. Második fiók.
Lehet, hogy nem emlékszik minden emberre. De az biztos, hogy ők emlékeznek magára.
Maga volt az, aki letartóztatta őket. És maga helyezte el az összes...
...bizonyítékot, ami alapján elítélték őket.
A fia egy csomó olyan emberrel játszik, akik nem nagyon kedvelik magát.
Szomorú lenne, ha kiderülne, hogy kicsoda is ő.
...hogy megszerezzék a kombinációt a széfhez.
A számok az elméjük mögött vannak.
A nyomok, a számok sorrendjéhez megtalálhatók a szivárványok felett.
Szarházi.
- Mit csinálsz? - Még nem döntöttem el.
- Tudod, a többiek félnek. - Az jó.
Te és én...folytathatjuk tovább, párban...
...vagy a többiekkel, hogy kiderítsük ki tette ezt velünk.
Tőlem azt csináltok, amit akartok. Én már megtaláltam, amit kerestem.
Emlékeztetsz magamra. Mindegy, hogy milyen elbaszott helyzetben vagy...
...akkor is szerzel magadnak ellenséget. Tudod mit? Nekem is vannak ellenségeim.
Ezek a kibaszott falak túloldalán. És keresnek engem.
És ha nem találnak meg, megkeresik azt, ami a legtöbbet jelent nekem.
A családomat.
- Érted? - Nem, nem értem.
Csak én vagyok, és ezt így szeretem. Most, fordulj meg!
- Micsoda? - Fordulj meg!
Te...szarhá...
- A fenébe. - Nem állhatunk meg.
Már két órája itt vagyunk. Ha igazat mond, akkor még egy óránk van, még...
...kinyílik a főbejárat. - Addigra már nem fogunk élni!
- Ez ám a pozitív hozzáállás. - Tudja, hogy mit beszél.
- Igen? - X jelöli a helyet.
Micsoda?
X jelöli a helyet, ahol a válasz van.
Mit csinálsz ezen a képen vele?
- Ez az apád? - Ismered?
Igen. Ő csukott le. És ő ültetett fel!
Mondd, hogy nem ő az apád.
Nem bízhatok egyikkőtökben sem.
Egyformák vagytok.
Most már tudjuk, mi a közös bennünk.
Kérlek, nem tudtam.
Mary Kate, Amanda... hol vagytok?
Kérlek, ne hagyj itt.
Mennünk kell.
Mary Kate, Amanda... Találtam egy kijáratot.
Nyolc.
Mary Kate...
Ne..szaladjatok..el.
Eric! Eric! Ne!
Próbáltuk a te módszered is.
Te szarházi, hol van?
Eric.
A fenébe!
Előbb pisál a fia vért, mint ahogy én leérek a pokolba.
Ez az a bánásmód miatt lett Daniel halálra ítélve.
Segítség! Valaki segítsen!
Istenem. Jonas.
Segítség! Segítség!
- Kérlek... - Nincs semmi gond.
- Segíts! - Minden rendben.
Segíts, te szarházi!
Segítség!
Amanda.
Senki sem figyel rád többé, seggfej.
Nyisd ki a szád! Nyisd ki a szád!
Tessék. Most megmondod, hogy hol van?
Hol?
Mondd még egyszer!
A játéknak vége.
Én elviszlek a házhoz.
Most rögtön elviszel! Azonnal!
Csak téged, senki mást.
Rendben. Te és én.
Hogy jutunk ki innen?
Van egy gomb a falon. Jobb, ha sietsz.
Nem sok időnk maradt.
Bekeríteni a házat, azonnal!
Mozgás!
"A JEL BEMÉRVE"
Megvan!
Itt Kerry. Mindketten eltűntek.
Ha nem találom meg a fiam, Istenre esküszöm...
Kerry, elmentek. Már elmentek.
Igen! Kerry, megvan a pontos cím!
- Rigg, megtaláltuk! - Micsoda?
- 237, Northwide, Crescent. - 237, Northwide, Crescent. Értettem!
Most merre?
Csak előre.
Gyerünk, gyerünk, hol vagytok?
Outbreak-nél fordulj jobbra!
Nyisd ki a kibaszott ajtót! Nyisd ki az ajtót!
Nem tudtok hova menekülni. Csak a szám kell a tarkótokról!
Nincs hova mennetek, nyisd ki az ajtót, Amanda!
Nem tudom tartani.
Gyerünk, engedjetek be!
- Nyissátok ki az ajtót, gyerünk! - Most mi legyen?
Fordulj balra a következő kereszteződésnél.
Az út végéig, aztán balra.
Szarás!
- Amanda, mi van? - Ez egy ajtó. Egy kibaszott ajtó...
Nincs hová mennetek!
Segíts elmozdítani ezt!
- Bejutok úgyis, Amanda! - A fenébe, zárva van!
Engedjetek be! Gyerünk, nyissátok ki az ajtót!
A kulcs! Az, amelyiket a magnóval találtunk!
Hol van? Hol van?
- Bassza meg! - Jonas...Jonas-nál volt utoljára.
- Gyerünk, Amanda! - Találd meg! Gyorsan!
Gyerünk!
Nyisd ki az ajtót! Engedj be!
Eric, szükséged lesz erre a kulcsra, hogy bejuss a házba.
Nem!
Hol vagyunk?
Fuss! Fuss!
Daniel?
Daniel!
Daniel, ne legyél gyáva!
- Mennünk kell, muszáj! - Gyerünk!
Megérkeztünk, mozgás, mozgás!
Mozgás, mozgás!
Bent vagyunk.
Daniel?
Az első vigyázzon, hova lép!
- Kerry, a házban vagyunk. - Nem látlak titeket!
Ismétlem, nem látlak titeket!
- Hol vagytok? - Mi a pokol ez?
Rigg, hallasz engem?
Helló Mr. Hindle. Kövesse a szívét!
Nem ellenőrzöd le először? Mi a szar ez?
A nevem... össze vagyok zavarodva... ...téged hogy hívnak?...valaki megöl...
- Azt akarja, hogy elvágjuk a láncokat. - Mit csinálsz?
Nem!
Azt akarja, hogy elvágjuk a láncainkat. - Nem, Ó, Istenem!
Daniel.
Ó, ne!
Kérlek!
- Meghalt. - Nem számít.
Csak a szám kell a tarkójáról. És a tiedről is.
Akkor sem tudod a saját számodat. Hogy tudod meg, ha én nem mondom el?
Daniel!
Szarás!
Daniel!
Még mindég nem látom, Őrmester! Rigg, vétel?
- Jobbról tiszta! - Balról tiszta!
Minden tiszta!
Nem látom, Őrmester. Ismétlem, nem látom!
- Nem élőben megy! - Kerry, rossz házban vagyunk!
- Fogy az időnk! - Vidd onnan a csapatod!
Indulás!
Daniel?
Helló Eric. Valószínű, hogy nem emlékszel rám, de egyszer megváltoztattad az életem.
Börtönbe jutattál. Sok bűnöm volt.
De nem a drog, ami miatt te lecsuktál!
Nem is tudod, hogy mi mindent veszítesz, amikor be vagy zárva.
Amikor másodszor megváltoztatta valaki az életem,...
...bűnös voltam. - Helló, Amanda!
- De azon a napon megmenekültem. - Azt mondtad, hogy túlélted, nem?
Igen.
Találtam egy apát magamnak. Egy vezért. Egy tanárt.
Találkoznod kell a halállal...
...hogy újjá születhess!
- Segített rajtam. - Mi a gyógymód a rákra, Eric?
Azok, akik nem becsülik meg az életet, nem érdemlik meg, hogy éljenek!
Mi a gyógymód a halálra? A válasz: halhatatlanság.
Daniel!
Azzal, hogy van hagyatékod, és olyan életet élsz, amire érdemes emlékezni...
...halhatatlanná válsz. A dolgok most felcserélődtek.
- Téged akart! - Mi az ördögöt akarsz?
- Mondtam... - Azt akarja, hogy túléljük ezt.
Játszani akarok.
- A kibaszott szabályok szerint kell játszanunk! - A szabályok egyszerűek.
Minden, amit tennie kell, hogy itt ül, és beszélget velem.
- Micsoda? - Ha elég ideig teszi ezt, akkor a fiát biztos helyen és állapotban találja.
- Mi a szar az ott? - A fia, Daniel, emlékszik rá?
Az apám egy... ...nagyon nehéz eset.
Én gyarlónak...és az élethez méltatlannak hívlak.
Most lehetővé teszem a fiának, hogy szembenézzen a halállal és bűnbocsátást nyerjen.
Miért van az, hogy csak akkor vagyunk hajlandók erre, ha veszélyben az életünk.
Daniel!
- Nem hallgatom ezt tovább! - Ne feledje a szabályokat!
- Fogd be a pofádat! - Egy játékot játszik.
- Nem mondasz semmi értelmeset. - Egy olyan fajta ember, mint maga...
Előbb pisál a fia vért, mint ahogy én leérek a pokolba.
Elvezetlek a házhoz!
Valamit nem mondtam el, Eric.
Én vagyok az, aki folytatja John munkáját a halála után.
Daniel!
Csak tessék! Mire vár?
És te...vagy az első próba alanyom.
Most te vagy bezárva. Tehetetlenül és egyedül.
- Büdös kurva! - A játéknak vége.
Megöllek!
Büdös kurva!
Megöllek!
Fordította: Móricka hosszupuska.sytes.net